方言中，有不少平常说起来便当，但一时蛮难写出的字和词。

比如闲话的“闲”字，是“闲”还是“咸”，或是“言”？有人认为讲话一定是有滋有味，所以“咸话”也对，只有不咸不淡的话才叫“闲话”，比如旁观者说闲话，那就相当于风凉话。

其实，以前“言、闲”同音，后来受官话影响，“言”字文读变音成“yan”了，但白读还是“闲”。

难写的单个字有不少，这里只列举几个：

艮：指人的脾气倔强耿直。例：你别急，他是艮头子脾气，让我慢慢跟他讲。

寣：就是睡觉的“觉”的意思。例：饭还没好，我累了，先困一寣。

滗：将容器里的液体慢慢倒出来。例：你把碗里的汤滗出来，里面的肉留着。

隑：人或物斜靠在墙角、柱子上叫“隑”。例：这垛墙新砌的不牢靠，大家勿要隑上去。

掮：攀比、不服别人，而所撺掇的话。例：他这个人做事不卖力，可一见别人多得奖金就掮别人。

还有一些方言中的“字”不知道该是哪个字，比如：

盘：“躲猫猫”，就是“捉迷藏”，太仓话称之为“盘讶猫猫”，这个“讶”就是夜，这个“盘”字是指人或者动物躲藏起来，但就是不知道怎么写法，只能用同音字“盘”来替代。

情：开心、高兴的意思，例：该个小囡拿着白相么事就情煞特。

乔：喜形于色的轻骨头样子。这个“乔”字用得不太准，但汉字中似乎找不出准确的字，西方电影里常有叫“乔”的男性，读的就是这个音。例：你看这个家伙，听到那女的答应与他约会，就轻乔得不行了。

脏耀：就是轻浮、人来疯、轻骨头的样子。例：这个女的就是轻骨头，一看到有后生在场，就脏耀劲嗨还。